Нет.

В оригинале он назывался: «Некоторые любят погорячее»,

а в советском прокате вышел как: «В джазе только девушки».

Почему?

Нет. Это не подстрочный перевод.

И даже не вольный.

И идеологического противостояния здесь нет.

Просто нам оригинальное название было бы не понятно.

В Америке в те времена была очень популярна песенка с припевом,

где были эти слова: «Некоторые любят погорячее».

Там были и про холоднее и т.д.

И почти каждый американец знал эту песенку и у него сразу выстраивался ассоциативный ряд.

(Как, например, в нашей песне: "А, может, это дворник злой.")

В СССР эту американскую песенку, разумеется, не знали.

Поэтому назвали по прямому содержанию фильма.

Без ассоциаций.

что уж там мелочиться, увеличили бы лимиты на все переводы
могут себе позволить

хавал, хавает и будет хавать, привыкли