с переводчиком отличная идея, была как-то у меня ситуация, что пояснительную записку с переводом приложили, клиенты сами носители языка, с которого был перевод, а в Минюсте с этим переводом никак не хотели соглашаться... пришлось побороться конечно, нервы потрепали...

Коллегию и бюро регулирует Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" от 31.05.2002 N 63-ФЗ.
Сроки, порядок учреждения одинаковые.
Отличие в том, что адвокаты в коллегии заключают между собой учредительный договор, который, наравне с уставом, является учредительным документом коллегии, тогда как адвокаты в бюро заключают между собой партнерский договор, который не является учредительным документом, заключается в простой письменной форме. По партнерскому договору адвокаты-партнеры обязуются соединить свои усилия для оказания юридической помощи от имени всех партнеров. Партнерский договор не предоставляется для государственной регистрации адвокатского бюро.
В коллегии адвокатов соглашения об оказании юридической помощи заключаются между адвокатом и доверителем и регистрируются в документации коллегии адвокатов. В адвокатском бюро ведение общих дел адвокатского бюро осуществляется управляющим партнером, если иное не установлено партнерским договором, соглашение об оказании юридической помощи с доверителем заключается управляющим партнером или иным партнером от имени всех партнеров на основании выданных ими доверенностей. В доверенностях указываются все ограничения компетенции партнера, заключающего соглашения и сделки с доверителями и третьими лицами. Указанные ограничения доводятся до сведения доверителей и третьих лиц. Партнерское соглашение о создании адвокатского бюро заключается на конкретный срок, по истечении которого его члены не могут заключать соглашения и оказывать правовую помощь клиентам. После прекращения партнерского договора адвокаты вправе заключить новый партнерский договор, но, если новый партнерский договор не заключен в течение месяца со дня прекращения действия прежнего партнерского договора, то адвокатское бюро подлежит преобразованию в коллегию адвокатов либо ликвидации. Коллегия адвокатов же действует без указания срока.
Более подробно читайте в ст. 22 и ст. 23 Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" от 31.05.2002 N 63-ФЗ.

Учредительный договор коллегии адвокатов обязательно подается в 3 экз., один заверенный экз. Вам Минюст вернет при получении зарегистрированных документов, партнерский договор в бюро это, действительно, внутренний документ, который не подается на государственную регистрацию.

ст. 22 ФЗ-63 - В числе учредителей коллегии адвокатов должно быть не менее двух адвокатов, имеющих стаж адвокатской деятельности не менее пяти лет.
В другой коллегии адвокатов он мог работать как стажер для получения статуса адвоката, вряд ли он был учредителем....Адвокатом является не всякий юрист, а только тот, кто в установленном Федеральным законом от 31.05.2002 «Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации» получил статус адвоката и право осуществлять адвокатскую деятельность.

Статус адвоката в Российской Федерации вправе приобрести лицо, которое имеет высшее юридическое образование, полученное в имеющем государственную аккредитацию образовательном учреждении высшего профессионального образования, либо ученую степень по юридической специальности. Указанное лицо также должно иметь стаж работы по юридической специальности не менее двух лет либо пройти стажировку в адвокатском образовании в сроки, установленные Федеральным законом.

В Вашем случае, удостоверение выдано в 2016 году (получение статуса адвоката - более подробно читайте ст. 9 ФЗ-63), значит учредителем коллегии данный адвокат являться не может. При регистрации Вы будете подавать удостоверение адвоката, которое подтверждает стаж.

Плюс учредителями коллегии адвокатов могут быть адвокаты, сведения о которых внесены только в один региональный реестр.