Если ваш клиент хочет иметь 40 % голосов в акционерном обществе и при этом иметь кворум для принятия решений при таком соотношении, то желание вашего клиента об изменении положения в уставе АО о кворуме для принятия решений, который определён Федеральным законом от 26.12.1995 N 208-ФЗ "Об акционерных обществах", не соответствует закону.

Нельзя внести в устав несоответствующее закону положение. Оно будет ничтожным.

Согласно Федеральному закону общее собрание акционеров считается правомочным (имеет кворум), если в нем приняли участие акционеры, обладающие в совокупности более чем половиной голосов размещенных голосующих акций общества.

 

 В подробностях не рассказывал, сказал, что хотел иметь контроль над компанией.

клиент согласился с тем, что если в уставе будут положения  не соответствующие законодательству, то они будут являться ничтожными, и в случае определения кворума, будут действовать нормы закона, а не устава.

Название на английском языке никто проверять не будет, поэтому в этой ситуации пока лучше просто заменить лист, где есть это наименование на правильное и жить дальше, а когда будете вносить изменения в устав, тогда всё исправите.